Traducción automática de los marcadores de reformulación explicativos: un estudio comparativo de DeepL y GPT-4o en textos académicos de las humanidades

Simple item page
dc.catalogadorpva
dc.contributor.advisorOliveira, Luciana Pissolato de
dc.contributor.authorMenares, Vicente
dc.contributor.otherPontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Letras
dc.date2025-10-15
dc.date.accessioned2025-09-25T19:16:19Z
dc.date.issued2024
dc.date.updated2025-09-23T12:43:20Z
dc.descriptionTesis (Máster en Traducción Especializada y Tecnologías de la Traducción)--Pontificia Universidad Católica de Chile, 2024
dc.descriptionTesis (Master Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie)--Universität Heidelberg, 2024
dc.descriptionTESIS EMBARGADA POR EL ALUMNO HASTA EL 14 DE OCTUBRE DE 2025
dc.description.abstractEsta tesis de grado compara cómo DeepL y GPT-4o traducen marcadores de reformulación explicativos del español al inglés en textos académicos de las humanidades. A partir de un corpus de artículos de la revista Anales de Literatura Chilena, se analizan 35 instancias para identificar soluciones traductológicas y evaluar cómo estas herramientas abordan las diferencias discursivas entre ambas lenguas.
dc.description.version2025-10-15
dc.fechaingreso.objetodigital2025-09-23
dc.format.extent101 páginas
dc.fuente.origenAutoarchivo
dc.identifier.doi10.7764/tesisUC/LET/105772
dc.identifier.urihttps://doi.org/10.7764/tesisUC/LET/105772
dc.identifier.urihttps://repositorio.uc.cl/handle/11534/105772
dc.information.autorucFacultad de Letras; Oliveira, Luciana Pissolato de; 0000-0002-8188-499X; 1019864
dc.information.autorucFacultad de Letras; Menares, Vicente; S/I; 235710
dc.language.isoes
dc.nota.accesocontenido completo
dc.rightsacceso embargado
dc.rights.licenseAtribución 4.0 Internacional (CC BY 4.0)
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.es
dc.subject.ddc400
dc.subject.deweyLenguases_ES
dc.subject.ods09 Industry, innovation and infrastructure
dc.subject.odspa09 Industria, innovación e infraestructura
dc.titleTraducción automática de los marcadores de reformulación explicativos: un estudio comparativo de DeepL y GPT-4o en textos académicos de las humanidades
dc.typetesis de maestría
sipa.codpersvinculados1019864
sipa.codpersvinculados235710
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Tesis_magíster_Vicente Menares.pdf
Size:
1.16 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
Collections
LET Tesis magíster