Estrategias de detección de variación terminológica en un corpus de bienes patrimoniales chilenos

Simple item page
dc.catalogadorpva
dc.contributor.advisorTebé, Carles
dc.contributor.authorMontero Casado, Ignacia
dc.contributor.otherPontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Letras
dc.date.accessioned2024-12-26T18:48:55Z
dc.date.available2024-12-26T18:48:55Z
dc.date.issued2024
dc.date.updated2024-12-19T21:07:32Z
dc.descriptionTesis (Máster en Traducción Especializada y Tecnologías de la Traducción)--Pontificia Universidad Católica de Chile, 2024
dc.descriptionTesis (Master Translation, Kommunikation, Sprachtechnologie „Fachübersezen und Übersetzungstechnologien“)--Universität Heidelberg, 2024
dc.description.abstractEl objeto de estudio de esta investigación es la detección de variación terminológica en el ámbito de la conservación-restauración del patrimonio cultural chileno. Una de las principales instituciones que representa este ámbito de especialización en Chile es el Centro Nacional de Conservación y Restauración (CNCR). La terminología utilizada por los especialistas de esta institución para referirse a las alteraciones que presentan los bienes patrimoniales no está normalizada. Es decir, no existe consenso en cuanto a la delimitación de los conceptos que utilizan y a las denominaciones que designan dichos conceptos: se utilizan diferentes denominaciones para referirse al mismo concepto, o bien, una misma denominación se utiliza para referirse a conceptos diferentes. Esto se manifiesta en una gran variación terminológica en su vocabulario, ya consignada en trabajos preliminares en este ámbito (Silva, 2017; Adriazola, 2019; Bojanowski et al., 2018; ICOM-CC, 2008). La ambigüedad derivada de esta falta de fijación terminológica acarrea problemas de comunicación dentro de la disciplina, tanto a nivel interno, entre los mismos especialistas, como en su proyección externa en actividades asociadas a la difusión y socialización de conocimientos o de intercambio internacional. El análisis de la variación terminológica contribuye al trabajo de normalización necesario para solucionar los problemas de comunicación mencionados.
dc.fechaingreso.objetodigital2024-12-19
dc.format.extent127 páginas
dc.fuente.origenAutoarchivo
dc.identifier.urihttps://repositorio.uc.cl/handle/11534/89255
dc.information.autorucFacultad de Letras; Tebé, Carles; 0000-0002-2300-7243; 1012507
dc.information.autorucFacultad de Letras; Montero Casado, Ignacia; S/I; 248513
dc.language.isoes
dc.nota.accesocontenido completo
dc.rightsacceso abierto
dc.rights.licenseAtribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0 Internacional (CC BY-NC-ND 4.0)
dc.rights.urihttps://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/deed.es
dc.subject.ddc400
dc.subject.deweyLenguases_ES
dc.subject.ods11 Sustainable cities and communities
dc.subject.ods16 Peace and Justice Strong Institutions
dc.subject.odspa11 Ciudades y comunidades sostenibles
dc.subject.odspa16 Paz, justicia e instituciones sólidas
dc.titleEstrategias de detección de variación terminológica en un corpus de bienes patrimoniales chilenos
dc.typetesis de maestría
sipa.codpersvinculados1012507
sipa.codpersvinculados248513
Files
Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Tesis_magíster_IgnaciaMontero.pdf
Size:
47.26 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Description:
Download
Collections
LET Tesis magíster