3.11 Tesis magíster

Permanent URI for this collection

https://repositorio.uc.cl/handle/11534/15654

Browse

Browsing 3.11 Tesis magíster by Author "Argomedo Suazo, Paula"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    La traducción y adaptación de literatura para un público infantojuvenil. El caso de Dracúla de Bram Stoker y las temáticas de terror gótico
    (2025) Argomedo Suazo, Paula; Goellner, Letícia Vieira de Souza; Pontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Letras
    En la presente investigación se busca evaluar, a partir de las estrategias utilizadas para la traducción de literatura infantojuvenil (LIJ) (O’Sullivan, 2019), si la novela Drácula ([1897]/1995) conserva o elimina características de la literatura de terror gótica considerando los criterios de categorización temática planteados por López Santos (2008). De esta manera, se analizó un texto fuente en inglés y dos traducciones al español dirigidas al público adulto y al público infantojuvenil realizadas en los años 2012 y 2018, respectivamente. Asimismo, a partir del análisis comparativo entre las traducciones para distintos públicos se pudo identificar algunas tendencias deformantes descritas por Berman (2014) con el objetivo de vincular el análisis con las estrategias de traducción para LIJ como la purificación, la simplificación, la explicación y la eliminación. Finalmente, la investigación dio como resultado que la traducción dirigida al público infantojuvenil, en los casos analizados, elimina o modifica algunas características de la novela gótica, específicamente en relación con la temática sexual o violencia para adaptar el texto, utilizando las estrategias mencionadas, priorizando una lectura comprensiva de la novela por sobre sus simbolismos, ya sean a través de la figura del vampiro, o recursos literarios de terror gótico, como el castillo embrujado o los muertos vivientes.