An equilibrium model for ribosome competition