Globular cluster systems in nearby dwarf galaxies - I. HST/ACS observations and dynamical properties of globular clusters at low environmental density