Nondegeneracy of nodal solutions to the critical Yamabe problem