The Sloan Digital Sky Survey Quasar Lens Search. III. Constraints on dark energy from the third data release quasar lens catalog