Internal heating of old neutron stars: contrasting different mechanisms