Multiparticle equations for interacting Dirac fermions in magnetically confined graphene quantum dots