Kinematics, ages and metallicities of star clusters in NGC 1316: a 3-Gyr-old merger remnant