Two-fluid simulations of the magnetic field evolution in neutron star cores in the weak-coupling regime