The Star Cluster System of the 3-Gyr-Old Merger Remnant NGC 1316: Clues From Optical and Near-Infrared Photometry