Imaging mesoscopic nuclear spin noise with a diamond magnetometer