Optimal additive Schwarz preconditioning for hypersingular integral equations on locally refined triangulations