The ACS Virgo Cluster Survey. X. Half-Light Radii of Globular Clusters in Early-Type Galaxies: Environmental Dependencies and a Standard Ruler for Distance Estimation