Irreversibility and self-organization in hydrodynamic echo experiments