Browsing by Author "Montero Casado, Ignacia"

Now showing 1 - 2 of 2
  • Thumbnail Image
    Item
    ConservaTerm: Design and Implementation of a Web Platform for Terminological Resources in the Field of Conservation-Restoration of Chilean Heritage Assets (Short Paper)ConservaTerm: diseño e implementación de una plataforma web de recursos terminológicos en el ámbito de la conservación-restauración de bienes patrimoniales chilenos (Short Paper)
    (CEUR-WS, 2024) Oliveira, Luciana Pissolato de; Tebé, Carles; Montero Casado, Ignacia
    En esta ponencia, expondremos el desarrollo de una plataforma web de recursos terminológicos (ConservaTerm) - elaborada en el marco del proyecto “Plataforma para la identificación de las alteraciones a los bienes patrimoniales chilenos” (ID22I10052)-, diseñada para la gestión y difusión de la terminología de los bienes patrimoniales de Chile, más específicamente, aquella terminología relacionada con las alteraciones a los bienes patrimoniales. Este proyecto nace de una necesidad de normalización terminológica identificada por el Centro Nacional de Conservación y Restauración (CNCR) de Chile, referencia en el ámbito patrimonial nacional, cuya propuesta es poner a la disposición de instituciones que actúan en el área y otros interesados de la comunidad, tanto a nivel nacional como regional, una base de datos que refleje los conceptos utilizados en el ámbito a través de una terminología normalizada, consensuada entre especialistas, que refleje los usos del español en la variedad chilena y que, además, permita una interacción entre los diferentes usuarios de este recurso. En esta comunicación, se evidenciará que el desarrollo de una plataforma web de tales características requiere de un diseño particular, asociado a los diferentes usuarios, internos y externos a las instituciones que la gestionan; de una implementación que cumpla con los requerimientos de trabajo del sector público y, posteriormente, se desarrollará una etapa final de socialización de los productos y de sensibilización sobre el uso y manejo de los datos.
  • No Thumbnail Available
    Item
    Estrategias de detección de variación terminológica en un corpus de bienes patrimoniales chilenos
    (2024) Montero Casado, Ignacia; Tebé, Carles; Pontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Letras
    El objeto de estudio de esta investigación es la detección de variación terminológica en el ámbito de la conservación-restauración del patrimonio cultural chileno. Una de las principales instituciones que representa este ámbito de especialización en Chile es el Centro Nacional de Conservación y Restauración (CNCR). La terminología utilizada por los especialistas de esta institución para referirse a las alteraciones que presentan los bienes patrimoniales no está normalizada. Es decir, no existe consenso en cuanto a la delimitación de los conceptos que utilizan y a las denominaciones que designan dichos conceptos: se utilizan diferentes denominaciones para referirse al mismo concepto, o bien, una misma denominación se utiliza para referirse a conceptos diferentes. Esto se manifiesta en una gran variación terminológica en su vocabulario, ya consignada en trabajos preliminares en este ámbito (Silva, 2017; Adriazola, 2019; Bojanowski et al., 2018; ICOM-CC, 2008). La ambigüedad derivada de esta falta de fijación terminológica acarrea problemas de comunicación dentro de la disciplina, tanto a nivel interno, entre los mismos especialistas, como en su proyección externa en actividades asociadas a la difusión y socialización de conocimientos o de intercambio internacional. El análisis de la variación terminológica contribuye al trabajo de normalización necesario para solucionar los problemas de comunicación mencionados.