Statistics for The ACS Virgo Cluster Survey XVI. Selection Procedure and Catalogs of Globular Cluster Candidates