Browsing by Author "Tebé Soriano, Carles"

Now showing 1 - 2 of 2
  • No Thumbnail Available
    Item
    De la variación terminológica a la normalización: etapas metodológicas a partir de un corpus sobre conservación-restauración de bienes patrimoniales
    (2022) Tebé Soriano, Carles; Pissolato De Oliveira, Luciana
    En este artículo se aborda la constitución y explotación de un corpus textual monolingüe en español —variedad de Chile—, con el objeto de detectar y recolectar la variación terminológica extraída de los distintos géneros textuales que conforman el corpus. Este trabajo de investigación se enmarca en un proyecto —desarrollado entre la Pontificia Universidad Católica de Chile y el Centro de Conservación y Restauración de Chile— de normalización de la terminología de la conservación y restauración de bienes patrimoniales. Este es un ámbito de especialidad donde existe una amplia preocupación por la proliferación de variantes terminológicas de distinto tipo que dificultan la comunicación especializada entre los especialistas de esta área, y se ha observado y descrito tanto en español como en otras lenguas. El objetivo global del proyecto es recoger toda la variación terminológica existente en el corpus, llevar a cabo una descripción de los tipos y causas de esta variación, y constituir una base de datos terminológica que sirva de base para la etapa final de normalización de ese vocabulario. En este trabajo presentamos algunos resultados de la extracción terminológica del corpus, que nos permiten observar fenómenos interesantes de variación terminológica en el ámbito y que proporcionan información valiosa para las decisiones de normalización. En algunos casos, se pueden correlacionar distintas variantes según el género textual en el que se documentan.
  • Thumbnail Image
    Item
    Normalización terminológica en el ámbito de los bienes patrimoniales chilenos: del corpus a la plataforma web (Short Paper)
    (2024) Montero Casado, Ignacia Andrea; Tebé Soriano, Carles; Pissolato de Oliveira, Luciana
    En esta ponencia se aborda el proceso de normalización terminológica en un corpus monolingüe en español de Chile del ámbito de la conservación-restauración de bienes patrimoniales realizado en el marco del proyecto FONDEF IDeA I+D “Plataforma para la identificación de las alteraciones a los bienes patrimoniales chilenos”. En específico, se explicarán las etapas metodológicas que constituyen el proceso de normalización: 1) constitución del corpus, 2) extracción de información terminológica del corpus, 3) preparación de los materiales para la sesión de normalización, 4) las sesiones de normalización y 5) elaboración del dossier de salida, previas a la etapa de transición que corresponde al traslado de los resultados de la normalización a la plataforma web. El objetivo de este proceso de normalización es obtener términos relativos a conceptos de alteraciones de los bienes patrimoniales chilenos bien delimitados y consensuados por los especialistas del ámbito para la creación de una base de datos terminológica accesible mediante una plataforma web. La singularidad de la normalización llevada a cabo es que, si bien las decisiones finales recaen en los especialistas del ámbito, el proceso para llegar a esas decisiones está guiado por terminólogos. Esta ponencia se centrará en presentar las particularidades y desafíos que surgieron en las diferentes etapas y las soluciones adoptadas en cada una de ellas, y relacionarlas con las características del ámbito disciplinar, del corpus y con los objetivos y necesidades del proyecto