Browsing by Author "Pissolato de Oliveira, Luciana"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Normalización terminológica en el ámbito de los bienes patrimoniales chilenos: del corpus a la plataforma web (Short Paper)
    (2024) Montero Casado, Ignacia Andrea; Tebé Soriano, Carles; Pissolato de Oliveira, Luciana
    En esta ponencia se aborda el proceso de normalización terminológica en un corpus monolingüe en español de Chile del ámbito de la conservación-restauración de bienes patrimoniales realizado en el marco del proyecto FONDEF IDeA I+D “Plataforma para la identificación de las alteraciones a los bienes patrimoniales chilenos”. En específico, se explicarán las etapas metodológicas que constituyen el proceso de normalización: 1) constitución del corpus, 2) extracción de información terminológica del corpus, 3) preparación de los materiales para la sesión de normalización, 4) las sesiones de normalización y 5) elaboración del dossier de salida, previas a la etapa de transición que corresponde al traslado de los resultados de la normalización a la plataforma web. El objetivo de este proceso de normalización es obtener términos relativos a conceptos de alteraciones de los bienes patrimoniales chilenos bien delimitados y consensuados por los especialistas del ámbito para la creación de una base de datos terminológica accesible mediante una plataforma web. La singularidad de la normalización llevada a cabo es que, si bien las decisiones finales recaen en los especialistas del ámbito, el proceso para llegar a esas decisiones está guiado por terminólogos. Esta ponencia se centrará en presentar las particularidades y desafíos que surgieron en las diferentes etapas y las soluciones adoptadas en cada una de ellas, y relacionarlas con las características del ámbito disciplinar, del corpus y con los objetivos y necesidades del proyecto