Browsing by Author "Durán Kobayashi, Diego Tomás"

Now showing 1 - 1 of 1
  • Thumbnail Image
    Item
    Variación terminológica en el área de la calistenia : una propuesta de normalización
    (2020) Durán Kobayashi, Diego Tomás; Tebé, Carles; Pontificia Universidad Católica de Chile. Facultad de Letras
    El presente trabajo de investigación se enmarca en el área del deporte, específicamente en la disciplina de la calistenia, con el objetivo de analizar la variación terminológica que presenta, determinar cuáles son sus causas y hacer propuestas de normalización de algunos de sus términos. El proyecto se realiza en respuesta a la gran cantidad de variaciones que presenta la terminología de la calistenia en español y a la falta de investigaciones lingüísticas relacionadas con el área del deporte. Se realizó este proyecto considerando la Teoría Comunicativa de la Terminología (TCT) de Cabré (1999), ya que observa de una manera lingüística y cognitiva las unidades terminológicas. Adicionalmente, se consideró la norma ISO 704:2009 de la Organización Internacional de Normalización para la normalización de los términos, y la clasificación de las causas de variación de Freixa (2002). Para el análisis se extrajeron términos de 13 textos tanto en español como en inglés relacionados con el deporte que tuvieran ejercicios de calistenia para así generar un corpus comparable de los términos de calistenia. De este corpus se extrajeron y analizaron un total de 20 términos en inglés cuyos equivalentes en español presentaran variaciones, deficiencias en su denominación o la falta de una denominación equivalente en español. Se detectó en su gran parte que la causa principal de variación es discursiva, ya que busca representar de forma transparente los movimientos del ejercicio en la denominación al asociarlos a otros elementos ya conocidos, o más simples de comprender. Este proyecto ayuda a abrir las posibilidades para expandir el análisis de la terminología de la calistenia y del deporte en general, y de crear futuros proyectos relacionados con la terminología deportiva.